Les Don Quichotte lèvent les camps... doucement - The Gift Quichotte raise the camps gently…

REUTERS

L'association a déclaré lundi la fin des campements en France, après l'annonce par le gouvernement de la création de 27000 nouvelles places d'hébergement d'urgence. Cependant, de nombreux SDF refusent de partir tant que des solutions ne sont pas concrètement appliquées.

Association declared Monday the end of the campings in France, after the advertisement by the government of the creation of 27000 new places of emergency lodging. However, of many SDF refuse to leave as long as solutions are not concretely applied.

«On lève les camps.» C'est par ces mots que le porte-parole des Enfants de Don Quichotte, Augustin Legrand, a annoncé lundi à Paris que l'association entamait «immédiatement un processus qui mettra fin à tous les campements» de sans-abri qu'elle a installés à travers la France. L'annonce a été faite devant un parterre de journalistes venant de tous les pays qui ont attendu la «star», comme le surnomme certains SDF, pendant plus d'une demi-heure. Juché sur un escalier au bord du canal, Legrand, qui lisait un texte, a ajouté dans son mégaphone : «Un changement radical de politique concernant les sans-abri et la certitude qu'un droit au logement opposable sera adopté prochainement dans un vrai esprit de consensus politique et associatif, nous conduisent à une sortie de crise immédiate.» «Un plan d'urgence est mis en œuvre dès aujourd'hui et nous démarrons immédiatement le processus qui nous conduira à la fin de tous les campements», a-t-il ajouté au bord du canal Saint-Martin où l'association a installé un campement de tentes depuis le 16 décembre, mettant le problème du logement au centre de l'actualité. Il a également ajouté que «la charte des Enfants de Don Quichotte avait été acceptée dans tous ses principes». Visiblement excédé par près d'un mois de lutte, le porte-parole n'a pas souhaité commenter le communiqué distribué aux journalistes. Il a tenu à préciser qu'il «partait dans l'heure» et qu'il n'avait «pas le temps de répondre aux quarante questions des journalistes». Direction l'Afrique du Sud et un tournage d'une durée de trois semaines. Les SDF ne sont pas prêts à lever le camp pour autant. Jean-Baptiste Legrand, le frère d'Augustin a précisé qu'ils allaient «plier les tentes au fur et à mesure que les SDF vont retrouver un logement», en précisant que cela pourrait prendre «plusieurs semaines» avant que le campement de quelque 250 tentes soit levé. Les sans-abri présents sont d'ailleurs sceptiques devant les promesses du gouvernement. Christian, un SDF présent sur le campement parisien, s'emporte. Pour lui, «tout ça c'est des promesses, c'est bidon». Et lui, comme tant d'autres, ne bougera pas tant que il n'y aura rien de concret. A Lille, les Don Quichotte annoncent qu'ils souhaitent rester 48 heures devant le parvis de l'église Saint-Maurice, «le temps que chacun trouve une solution de logement». A Nice aussi, les Don Quichotte refusent de partir. Les quelque 30 tentes installées sur la plage centrale ne seront pas démontées avant que «tout le monde soit relogé», a indiqué Robert Bourgeois, un porte-parole local de l'organisation. Reclamant de la considération, les Don Quichotte niçois veulent être consultés avant toute signature d'accord au niveau national. Peu avant cette annonce, le ministre de la Cohésion sociale, Jean-Louis Borloo, et le ministre délégué à la Cohésion sociale, Catherine Vautrin, que les Enfants de Don Quichotte avaient rencontrés ce week-end, avaient annoncé un «plan d'action renforcé» pour 2007 afin d'héberger de façon «pérenne» et «adaptée» toute personne accueillie en urgence, qui «s'appuiera sur 27.100 places nouvelles». Ils ont également confirmé que le gouvernement présentera un projet de loi instituant un droit au logement opposable.

.......In English.......

“One raises the camps.” It is by these words that the spokesman of the Children of Gift Quichotte, Augustin Legrand, announced Monday in Paris that association immediately started “a process which will put an end to all the campings” of homeless person that it installed through France. The advertisement was made in front of a floor of journalists coming from all the countries which awaited the “star”, as certain SDF call it, during more than one half an hour. Perched on a staircase at the edge of the channel, Legrand, which read a text, added in its loud-hailer: “A radical change of policy concerning the homeless people and the certainty which a right to opposable housing will be adopted soon in a true spirit of political and associative consensus, lead us to an exit of immediate crisis.” “An emergency plan is implemented as of today and we immediately start the process which will lead us at the end of all the campings”, it added at the edge of the Saint Martin's day channel where association installed a camping of tents since December 16, putting the housing problem at the center of the topicality. It also added that “the charter of the Children of Gift Quichotte had been accepted in all its principles”. Obviously exceeded by nearly one month of fight, the spokesman did not wish to comment on the official statement distributed to the journalists. He made a point of specifying that he “left in the hour” and that he did not have “not time to answer the forty questions of the journalists”. Direction South Africa and turning a one three weeks duration. The SDF are not ready to raise the camp for as much. Jean-baptiste Legrand, the brother of Augustin specified that they were going “to fold the tents as the SDF will find a housing”, by specifying that that could take “several weeks” before the camping of some 250 tents is raised. The homeless people present are skeptics besides in front of the promises of the government. Christian, a SDF present on the Parisian camping, carries himself. For him, “all that they is promises, it is can”. And him, like so much of others, will not move as much as there will be nothing concrete. In Lille, the Gift Quichotte announce that they wish to remain 48 hours in front of the square of the Saint-Maurice church, “time that each one find a solution of housing”. In Nice also, the Gift Quichotte refuse to leave. The few 30 tents installed on the central beach will not be dismounted before “everyone is rehoused”, indicated Robert Bourgeois, a local spokesman of the organization. Claiming consideration, the Gift Quichotte niçois want to be consulted before any signature of agreement at the national level. Little before this advertisement, the Minister for social Cohesion, Jean-Louis Borloo, and the minister delegated to social Cohesion, Catherine Vautrin, that the Children of Gift Quichotte had met this weekend, had announced a “action plan reinforced” for 2007 in order to lodge in perennial” and “adapted” way a “any person accomodated in urgency, which “will be based on 27.100 new places”. They also confirmed that the government will present a bill instituting a right to opposable housing.