The Iraqi Sniper - القناص العراقي

Baghdad -
لم يكد الجندي الأمريكي ايفرسون يخرج من دبابتة، - قرب مدخل مخفر أمريكي يسمى السيف في الانبار- حتى التقطه قناص عراقي برصاصة 7.62 ملليمتر فأصابته إصابة مباشرة فوق الجزء الأعلى من صدريّتة الواقية، فمزقت كتفه وخرجت من ظهره.No sooner had the American soldier Iverson out from the tank, near the entrance station-called American sword in Anbar - even plucked an Iraqi sniper bullet 7.62 millimeters injuring him directly over the upper part of the protective Sadrith, fracturing his shoulder and exited from his back.
وسقط في داخل الدبابة جريحا .ومن على سطح المخفر رد جنود المدفعية الرشاشة بوابل من النيران . لكن القناص قد اختفى.وقال الرقيب أوّل جيرمي غان، هذا القناص يعرف ماذا كان يفعل. حيث نواجه هنا بعض الرجال مع الأسلحة يستيقظون فجأة وهمهم اطلاق النار على الأمريكان. ولكنهم لا يصوبون على الجسم المحمي بواسطة الصدرية الواقية، واعتقد بأنهم يستخدمون المنظار المرتبط ببندقية القنص. تم نقل الجندي المصاب إفيرسون بواسطة الطائرة المروحية إلى مستشفى في شمال بغداد وبقي على قيد الحياة. كان الضحيّة الرابعة للقنّاص العراقي منذ سبتمبر/أيلول من بين 40 جنديا أمريكيا يخدمون في مخفر السيف، وهو عبارة عن قصر محاط بأكياس الرمل في جنوب وسط الرمادي. يقول الجنود والضبّاط الكبار في الجيش الأمريكي إن المشكلة ومنذ بداية الحرب هي التهديد الذي يشكله القنّاصة والذي إشتدّ في الأشهر الأخيرة. حيث طور الرجال المسلحون مهاراتهم واكتسبوا معدات أفضل، وبشكل خاص بنادق مزودة بأجهزة الرؤية ألليلية لاستهداف القوات الأمريكية بعد أن غروب الشمس.They were inside the tank were injured. It is on the roof of a police station troops artillery barrage of automatic fire. But the soldiers have disappeared. He said Sergeant Jeremy Gan, the sniper knows what he did. As we face here some of the men with weapons wake up suddenly, their fire on the Americans. But do not aiming to object protected by the protective chest, and I think they are using the telescope associated with a Kalashnikov hunting. The injured soldier was transferred Iverson by helicopter to a hospital in the north of Baghdad remained alive. The fourth victim of a sniper Iraqi since September of 40 American soldiers serving in the post sword, a palace surrounded by sandbags in the south-central Ramadi. Says soldiers and senior officers in the American army said that the problem, since the beginning of the war was the threat posed by snipers, which has intensified in recent months. Armed men stage where their skills and acquire better equipment, particularly rifles equipped with night vision to target American forces after sunset.
إن جنود البحرية والجنود الآخرين الذين استهدفهم رجال القناصة العراقيين تحطم هذه الطلقات روحهم المعنوية، حيث تأتيهم طلقة واحدة بدون سابق انذر ولا يعلمون متى تأتي. حيث يقول العريف بنجامين إوبست، الذي يخدم في مخفر السيف: الجنود هنا تعبوا جدا من هذه المهمة وهم محبطون، وهي تشبه محاولة لإيجاد ذبابة في غابة." وقال إوبست ان المشكلة في محافظة ألانبار أصبحت جدّية بحيث ان خبراء عسكريين زاروا مخفر السيف مؤخرا لدراسة مشكلة القنّاصة في المنطقة، على أمل تطوير طرق لمواجهة هذا التهديد.The marines and other soldiers who have been targeted by Iraqi sniper bullets shattered the morale, been brought in one shot without prior warning and did not know when to come at all. Corporal Benjamin says Obst, who served in the post sword : the soldiers here very tired of this task and they are frustrated, and resembles an attempt to find a fly in the jungle. " Obst said that the problem in the province of Anbar has become so serious that the military experts visited the station sword recently to study the problem of snipers in the area, hoping to develop ways to face this threat.
وقال الملازم أوّل جيرارد داو، آمر مخفر السيف، إن الجنود الأمريكان يتحرّكون عادة خلال الليل في الرمادي لتقليل الخطر. لكن الآن بعض الرجال المسلّحين يستعملون أجهزة الرؤية الليلية لذا فهم يستطيعون الضرب في أي وقت يشاءون.ونعرف ان هؤلاء القناصة يمتلكون أفضلها.He said First Lieutenant Gerard Dow station is the sword, that the American soldiers usually move during the night in Ramadi, to minimize the danger. But now some armed men using night vision devices so they can strike at any time they chose. We know that they have the best snipers.
في خلال إسبوع من المقابلات، مع الجنود في مخفر السيف تكلّموا بتكرار حول القنّاصة خارج بوّابات حصنهم .وفي المناقشات اللاحقة مع جنود البحرية والقادة عبر محافظة الأنبار كشفوا بأنّ التهديد أصبح واسع الانتشار. ويقول الرائد ماثيو فان واجينين،وهو ضابط من الكتيبة الأولى، الفوج المدرّع السابع وثلاثون، ان موالين لصدام حسين في المنفى في سوريا والأردن قد موّلوا برامج التدريب لهؤلاء القنّاصة.Within a week of interviews with soldiers in the outpost have spoken to happen on the sword snipers outside the gates of its Datule. In subsequent discussions with Marine soldiers and commanders across Anbar province revealed that the threat has become widespread. He says Major Matthew van Agenin, an officer of the 1st Battalion, 7th armored brigade and the 30th, that loyal to Saddam Hussein in exile in Syria and Jordan had financed training programs for those snipers.
وأضاف نواجه رجالا مسلّحين بسطاء يصوبون الطلقات ضدنا ، لكنّ عندهم قيادة متوسطة المستوى أيضا تستطيع القيادة في جميع أنحاء الأنبار، ويتنقلون جيئة وذهابا في البلدة حينما يريدون. القيادة العسكرية الأمريكية في بغداد قلّلت من أهميّة تدفّق المقاتلين الأجانب في العراق، لكن العديد من الجنود وجنود البحرية في الأنبار قالوا بأنّهم يواجهون أفضل القنّاصة من جميع أنحاء الشرق الأوسط يأتون إلى العراق لفرصة قنص أمريكي بطلقة واحدة. ونحن لا نملك حتى قنّاصة جيّدين مثلهم. تعلّم بعض القنّاصة حرفتهم الأساسية عندما خدموا في جيش صدام. لكن هناك قلق واضح أيضا بين الأمريكان من إن تدريب الجيش العراقي الحالي في المعسكرات الأمريكية ينشر المهارات بين الجنود الذين ينقلبون على القوات الأمريكية.His face armed men discharging simple shots against us, but they also lead the average level can command in all parts of Anbar, and move back and forth in the town when they want. American military command in Baghdad, played down the importance of the flow of foreign fighters in Iraq, but many soldiers and marines in Anbar said they were facing the best sniper from all parts of the Middle East come to Iraq for the opportunity to hunt American single shot. We do not have to like good snipers. Learn some basic craft snipers when served in the army of Saddam. But there is also clear concern among Americans that the current Iraqi army training in the camps of America publishes skills among soldiers who overthrow the American forces.
وقال الرّقيب شون جي . إجير، أيضا من الفوج المدرع سابع وثلاثون. "أنا لا أحبّ الطريقة التي يحاربوننا بها ، لكنني كنت سأعمل نفس الشيء إذا شخص ما يحتلّ بلادي. وكان هذا الرقيب هو مدفعي يقف في أعلى عربة همفي -قرب محطة قطار الرمادي المدمرة - وفي أغسطس/آب أخطأته رصاصات مرت بمسافة بوصات عنه وأنقذه زجاج الأمان، لكنها أصابت مدفعه الرشّاش، وأصيب بشظايا في وجهه. لكنه سيحتاج إلى عملية جراحية بعد أن يترك العراق لإزالة نصف الشظايا العشرة التي ما زالت غائرة في وجهه.He said Sergeant Shawn Gee. Agir, also of the armored regiment seventh and 30th. "I do not like the way in which Iharbonna out, but I was the same thing I will if someone occupies my country. This was an artillery sergeant was standing at the top of a cart near-barricaded railway station in Ramadi destroyer-August Akhtath bullets passed inches from a distance and saved him safety glass, but hit the machine-gun, and injured by shrapnel in the face. But he will need surgery after leaving Iraq to remove shrapnel half of the ten that are still wounds in the face.
وألان يحاول الجنود أن يجعلوا أنفسهم أهدافا صعبة للقناصة من خلال التعرج أثناء المسير ولا يقفون في مكان واحد إلا ثواني معدودات.لكن أفضل القنّاصة ينتظرون لساعات، في أغلب الأحيان قرب المطبات الطبيعية حيث تجبر القوات الأمريكية على التوقّف.حيث يجثمون في الممرات،وفي البنايات المتروكة، أو يشقّون طريقهم بالقوة عبر العديد من البيوت ويطلقون النار من المنافذ ويطلقون النار أيضا من نوافذ السيارات.Now that the soldiers were trying to make themselves targets of snipers difficult through meandering during contain not stand in one place only a few seconds ago. But the best snipers waiting for hours, often near the natural bumps where American forces are forced to stop. Where rode in the corridors, in the abandoned buildings, or making their way through the force of many houses and fire outlets and also firing from the windows of cars.
وهناك مجموعة واحدة من القناصة في الرمادي عندهم سيارة مجهزة بمصدات ومعتمات جهّزت لهذا الغرض حي يتمكن القنّاص داخلها أن يقنص للحظات دون أن يكتشف. يصيبون هدفهم مرة واحدة ويختفون، ويلتقطون معهم أغلفة الرصاص ويغطّون الفتحات التي يطلقون.منها الرصاص. حتّى عندما يخفقون في القتل، فان جرح الجنود كافيا لأن يعرقل العمليات العسكرية لساعات، من اجل إخلاء المصاب. والبحث عن القنّاص عادة هو تمرين في الإحباط، فمن المستحيل احتوائه.There is one group of snipers in Ramadi have a car equipped Bmusdat Maatmat and equipped for this purpose neighborhood that soldiers inside the Ignas of moments without detection. Inflict their once and disappear, and with them picking up bullets and casings covering the openings with a bullet. Including petrol. Even when they fail to murder, the soldiers injured enough as hinder military operations for hours, in order to evacuate the injured. The search for a sniper is usually an exercise in frustration, it is impossible to contain.
قبل منتصف الليل بقليل بعد قنص الجندي إفيرسون ترك 20 جنديا أمريكيا وستّة من الجنود العراقيين مخفر السيف لاكتساح البيوت في جهة الشرق من المخفر وهي المنطقة المحتملة التي انطلقت منها الاطلاقة. وكون معظم الرمادي بعد حلول الظلام بدون قوّة كهربائية و القلة الباقية من السكّان قرب مخفر السيف مجتمعين على ضوء الشّموع في غرف جلوسهم وهجم عليهم الجنود الغاضبين وحطّموا أبوابهم.Shortly before midnight after attacking a soldier Iverson left 20 American soldiers and six Iraqi soldiers station sword to overrun homes in the east of the station a potential region which launched Alatalagh. The fact that most of Ramadi after dark without electrical power and the few remaining populations near the station gathered on the sword light candles in the rooms seating and angry soldiers attacked them and destroyed their doors.
وصاح الناس"نعم، نعم، بأصوات مرعوبة — لقد كانت كلمات نعم بالانكليزية كل ما يعرفونه. في بعض البيوت، طلب جنود معلومات من السكان من خلال مترجم بدون تدمير الكثير من متاعهم .لكن في البيوت الأخرى كسروا النوافذ، وقلبوا الأرائك ومزّقوا الصور من الحائط كما فتّشوا كل شيء.The people shouted "Yes, yes, the votes of Kinshasa - The words Yes I know everything. In some houses, the soldiers information from the population through an interpreter without the destruction of many of their belongings. But in the homes of other broken windows, and turned sofas and tore the pictures from the wall and searched everything.
وأطفأ الجنود العراقيون أعقاب سكائرهم في السجاد الأرضي المحاك يدويا. وصرخ بهم الملازم أوّل داو. "هل تعرفون من الشخص الذي جاء وأطلق النار علينا! تعرف من هم الغرباء! "قل "أخبرنا! "وهنا تلعثم وائل حقي- الذي يعيش مع أبّيه المسن-"أنا سائق سيارة أجرة، "أذهب للعمل طوال اليوم ولا أعرف شيء." كما هو الحال عادة، لا أحد يعرض أيةّ معلومات عن القنّاص وأصرّوا على إن المسلحين يأتون من الأجزاء الأخرى من المدينة. لكن على سقف منزل متروك، أكتشف الجنود فتحة، قطعت في ستار السقف وأخفيت بقطع من الطابوق ، وهي توفر منظرا جيدا لمشاهدة مخفر السيفIraqi soldiers and extinguished in the aftermath of Scarham carpets ground simulator manually. And shouted First Lt. Dow them. "Do you know who the person who came and opened fire on us! Know who the strangers! "Say" told us! "Here stammering Wael my right - who lives with his father-sitter," I am a taxi driver, "Go to work throughout the day, I do not know anything." As is usually the case, no one offered any information on the soldiers and insisted that the armed men had come from other parts of the city. But on the roof of the house up, the soldiers found the hole, made in the guise of the ceiling and hidden piece of brickwork, which provides a good sight to watch the station sword وكانت كبيرة بما فيها الكفاية لدس بندقية فيها.The large enough Ldes including the rifle.